gírias e frases formais

A BUMMER
[uma experiência ruim, frustrante, irritante, triste; bode]

* It rained all weekend at the beach. It was a real bummer.
* Choveu todo fim de semana na praia. Foi um bode.

Usada originariamente para designar uma experiência desagradável com drogas (o LSD, por exemplo), a expressão “a bummer”indica agora qualquer experiência ruim.

BLOODY (UK, AUS)
[palavra usada para exprimir intensidade]

* This is bloody good!
* Isso é bom pra caramba!

“Bloody”é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado.

* You bloody fool!
* Seu burro!

WHAT’S EATING SOMEBODY?
[o que está preocupando, irritando, incomodando (alguém)?]

* What’s eating her? She looks as if she’s angry.
* O que a está incomodando? Ela parece zangada.

Cuidado com a tradução literal “O que está comendo alguém?”. Embora a gíria “to eat” signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por que alguém (não necessariamente do sexo feminino) está aborrecido.

FAT CHANCE!
[“sem chance!”; “nem pensar!”]

* “Do you think she’ll let you go?” “Fat chance!”
* “Você acha que ela vai deixar você ir?” “Sem chance!”

Ao pé da letra, “fat chance” é “chance gorda”. Curiosamente, quando há pouca probabilidade de alguma coisa acontecer, usa-se também “slim chance”, “chance magra”.

TO MEET YOUR MAKER
[morrer, falecer; ir desta para melhor]

* I think he’s about to meet his maker.
* Eu acho que ele está prestes a morrer.

Ao pé da letra, “to meet your maker” significa “encontrar-se com seu criador”. A expressão é usada jocosamente para substituir a palavra morrer.

A QUICKIE
[1. algo feito rapidamente 2. sexo feito às pressas; rapidinha]
1. Algo feito rapidamente.

* Fortunately, it was a quickie divorce.
* Felizmente foi um divórcio rápido.

2. Sexo feito às pressas; rapidinha.

* Let’s just have a quickie.
* Vamos dar só uma rapidinha.

WIMP
[alguém medroso, fraco, covarde, inseguro; covardão, bunda-mole]

* He’s such a wimp!
* Ele é tão medroso!

A palavra “wimp” indica uma pessoa fraca em corpo, mente ou caráter, e tem sua origem no personagem medroso — Wimpy — do desenho animado Popeye. Usa-se também o verbo “to wimp out” quando se decide não fazer algo porque fica com medo ou inseguro.

ON THE WAGON
[abstendo-se de bebidas alcoólicas; a seco]

* He’s been on the wagon for twenty years now.
* Já faz 20 anos que ele não bebe.

Se a pessoa volta a beber, diz-se que ela está “off the wagon”.

VIBE/VIBES
[vibrações, astral, clima]

* The club had really bad vibes.
* A boate tinha um astral muito ruim.

Essa palavra, normalmente usada no plural, é forma abreviada de vibrations e designa o astral geral de uma pessoa ou ambiente.

TO CHILL/TO CHILL OUT
[relaxar, descansar; ficar frio]

* I’m just going to chill this evening.
* Eu só vou relaxar hoje à noite.

“To chill” significa esfriar. Informalmente, quer dizer ficar frio, no sentido de relaxar completamente, ou de não deixar nada esquentar a cabeça. Exemplo:

* Chill out! I’m sure he’ll come.
* Fique frio! Tenho certeza de que ele vem.

THE SACK
[a cama]

* It’s late. I’m going to hit the sack.
* É tarde. Eu vou para a cama.

“Sack” também tem as mesmas conotações sexuais que a palavra cama em português. Assim, “to get/climb/jump into the sack with somebody” significa ir para a cama com alguém, em geral uma pessoa que não se conhece muito bem. E a expressão “in the sack” é usada para referir-se às habilidades sexuais de alguém. Exemplos:

* Good in the sack.
* Bom de cama.
* Bad in the sack.
* Ruim de cama.

NO-BRAINER
[algo que pode ser entendido ou resolvido facilmente]

* The first question in the math exam was a real no-brainer.
* A primeira questão no exame de matemática foi muito fácil de resolver.

“Brain” significa cérebro ou inteligência (geralmente no plural, “brains”). A gíria “no-brainer” designa qualquer coisa que se pode resolver ou conseguir sem muita inteligência ou habilidade especial.

NUTS/NUTTY
[louco, desequilibrado, maluco; pirado, pinel]

* You must be nuts to work there.
* Você tem que ser pinel para trabalhar lá.

Em gíria, a palavra “nuts”(literalmente “nozes”) quer dizer louco. “Nutty”também significa maluco, com a conotação de esquisito. Exemplo:

* She has some really nutty ideas.
* Ela tem umas idéias muito malucas.

Para descrever alguém considerado desequilibrado e excêntrico, há ainda a expressão pitoresca “(As)nutty as a fruitcake”. “Fruitcake”é um bolo recheado com frutas cristalizadas, passas e muitas nozes, mas em gíria também designa uma pessoa pirada.








1. Depois de velho: In your old age (informal)
Ex: Are you getting paranoid in your old age? (Está ficando paranóico depois de velho?)

2. Chutar (tentar acertar): Guess
Ex: I didn’t know the answers, so I just guessed. (Eu não sabia as respostas então chutei.)

3. End-of-year: De final de ano
Ex: Looking forward to the end-of-year celebrations. (Com boas expectativas para as comemorações de final de ano.)

4. Dar carrinho (futebol): Slide-tackle
Ex: David slide-tackled Adriano. (O David deu um carrinho no Adriano.)

5. Depor: Testify
Ex: He’s going to testify for her. (Ele vai depor para ela.)
Ex: The woman had to testify against him. (A mulher teve que depor contra ele.)

6. (Mais) esperado (filme,jogo,etc): (Most) anticipated
Ex: The most anticipated movies of 2010. (Os filmes mais esperados de 2010.)

7. Recaída: Relapse
Ex: She had a relapse and called him. (Ela teve uma recaída e ligou para ele.)

8. A prazo: On credit
Ex: They sell to me on credit. (Eles vendem para mim a prazo.)
Ex: Did you buy it on credit? (Você comprou isto a prazo?)

9. Nos mínimos detalhes: Down to the smallest detail
Ex: Plan things down to the smallest detail. (Planejar as coisas nos mínimos detalhes.)

10. Ter vergonha: Be shy (timidez) / embarrassed (constrangimento)
Ex: I’m shy dancing. (Eu tenho vergonha de dançar.)
Ex: I’m embarrassed talking about it. (Eu tenho vergonha de falar sobre isto.)

11. Dar certo, combinar(pessoas): Get along
Ex: He gets along well with his mother-in-law. (Ele dá certo com a sogra.)

12. Roubar, favorecer (juiz de futebol): Be biased towards
Ex: The referee was biased towards the home team. (O juiz favoreceu o time da casa.)

13. Ter sorte:Be lucky
Ex: He’s lucky to be alive. (Ele tem sorte de estar vivo.)
Ex: You were lucky to get the job. (Você teve sorte de conseguir o emprego.)