Past Participle [Partícipio Passado]? De certa forma o Past Participle é o mesmo que o Particípio em português. Veja as sentenças abaixo:
* Eu tenho estudado - I have studied
* Ele tinha feito - He had done / He had made
* Nós temos trabalhado - We have worked
* Ela tinha visto - She had seen
* Eles têm escrito - They have written
* Eu tinha corrido - I had run
Nestas sentenças os verbos 'estudar', 'fazer', 'trabalhar', 'ver', 'escrever' e 'correr' encontram-se escritos na forma conhecida como Particípio na Gramática da Língua Portuguesa. Ou seja, de modo bem simples é aquela forma em que escrevemos '-ado' ou '-ido' junto ao verbo principal. Por exemplo, o Partícipio de 'enviar' é 'enviado'; de 'comer' é 'comido'; 'ler', 'lido'; 'falar', 'falado'; e assim por diante.
Em inglês, a lógica é a mesma. O Past Paticiple é a forma que também recebe o '-ed' ao verbo. Mas nada tem a ver com o tal do Past Simple.
O Past Participle é uma forma do verbo que precisamos em alguns momentos ao falar ou escrever inglês. Veja as sentenças abaixo:
* Esta casa foi construída...
* O carro é lavado...
* A comida foi feita... [o verbo fazer é irregular em português; afinal não falamos 'fazido' e sim 'feito']
* O aparelho foi fabricado...
Seu tivermos que passar todas estas formas verbais para o inglês basta lembrarmos que a lógica será praticamente a mesma que em português. Para quem gosta daquela tal tabela de verbos irregulares é só verificar a terceira coluna. Ou seja, geralmente as tabelas estão assim:
* go – went – gone
* have – had – had
* write – wrote – written
Nos casos acima, o Past Participle é a forma que está marcada em negrito. Para passarmos as sentenças para o inglês é só sabermos passar o verbo para o Past Participle. Por exemplo, 'construir' em inglês é 'build'. Aí procuramos o verbo 'build' na lista de verbos irregulares. Ao acharmos veremos que na terceira coluna está escrito 'built'. Logo basta dizer 'this house was built...'.
Para o verbo 'lavar' temos 'wash'. Como 'wash' não é um verbo irregular, você não irá encontrá-lo na lista. Então o que fazer? Simples! Basta acrescentar '-ed' a ele: wash > washed. A sentença em inglês ficará assim 'the car is washed...'
Eu poderia dar outros exemplos aqui. Porém, o texto já está grande demais. Então, é bom parar! Lembre-se: para melhor entender este post é recomendável que você leia Os Verbos no Passado - Past Simple e também Verbos Irregulares. Confira também a lista de verbos irregulares. Estes textos lidos em conjunto ajudarão muito você! Assim eu espero!
That's it for today! Take care...
Tweet This Post
Nenhum comentário:
Postar um comentário